for us to reach happiness the cause is very simple.
to win the game of go and reach the top.
(讓我們到達幸福的彼岸的原因太過簡單.
贏得棋賽,然後達至頂峰.)

when he cries and quivers without a sound, i hold him quietly.
i could only love you like this.
i could only catch you like this.
because you were me
(當他無聲地啜泣與顫抖時,我會靜靜地擁著他.
我只能這樣愛你.
我只能這樣捉緊你.
因為,你是我.)

we are the same.
when we face each other, we see ourselves.
that's why we are always alone.
(我們是一樣的.
當我們願意面對彼此時,我們看到自己.
所以,我們皆是寂寞的.)

what will you do?
if i'm not here anymore? if we two don't become one anymore?
won't you be alone?
(那麼你會怎樣?
如果我不再在你的身邊?如果我們不再是一體?
你會孤獨嗎?)

i told you.
you were me.
if you aren't lonely, i won't be lonely again.
(我曾告訴你,
你是我.
如果你不覺得寂寞,我將不會寂寞.)


"水面"是一本很出色的同人本,作者是雪之丞,是我最喜歡的棋魂同人畫手之一.
版子頭頂那段句子的頭一句亦是譯自它(大概是更改了一點吧),用了應該都有一整了年了吧,還是捨不得換下.
太美好了.
本子下載自英文網站,翻譯自然也是英語;憑著拙劣的文筆把喜歡的句子翻譯成中文,發覺感覺完全是寫不出來orz.
相信看日文會更有感覺吧,前題是如果有日文source 而我又懂得日文的話|||||||
順道附上那段文字:
the bright sunlight streams through the water surface, reaching out for the next breathe.

到目前為止我只存得這位老師的三本本子,連最喜歡的那本seventeen 也收藏不了...T^T(順帶一題,當年寫的"二人"的靈感也是來自這本,收藏不了它絕對是人生一大遺憾啊啊...)
若在網上搜羅到她的本子,一定要撲去買= =+

"suimen" is a marvellous doujinshi. the author of this doujinshi is uwanosora san, who is one of my favourite authors of hikago doujin.
the sentences on the top of this site is excerpted from this doujinshi(i have changed its original meaning a bit), which has been used nearly one year and i still do not want to change it.
just because it is really pretty.
this doujinshi was downloaded in english site and the rendering is of course english. i use my poor writing style to transfer the sentences which i like into chinese version, but i think the feeling is totally different orz.
i believe that it will be more synthetic if the doujinshi is in japanese version. of course the condition is that if there was japanese source and i knew japanese||||||
the english version of the sentences at the top is as below:
the bright sunlight streams through the water surface, reaching out for the next breathe.

i have only collected three of this circle's doujinshis, but the doujinshi called "seventeen", the one i love most, have not been found...T^T(i have wrote an article called "二人", where the idea actually came from "seventeen". it could not be found is a regret of life...)
one day if i find her doujinshis on the website, i must buy them= =+